Et franchement...
- j'ai pas envie de taper mes parents. - Moi pareil.
Ils me lâcheraient plus rien, après ça.
- Et la Playstation 2 va sortir. - Vraiment ?
Conclusion : cet été, on reste à la maison.
- Vous savez que ça lit les DVD ? - Sérieux ?
C'est quoi, un DVD ?
Bref, pas assez de thune pour aller à Okinawa.
Et puis mes vieux voudront jamais.
- "Tu peux pas partir seul." - "T'as qu'à aller à la piscine."
Du fric, du fric, du fric !
Vous avez pas une idée ?
Trouver un boulot. Maçon ?
- Livreur de journaux ! - Livreur de lait.
- Trop fatigant ! - Pickpocket !
C'est encore plus de boulot !
Une Porsche !
- Il doit être plein de thunes ! - On fait quoi ?
- Moi, je peux pas. - Allez, on le fait !
Jolie caisse, le vieux !
File-nous ton fric.
Bouge-toi !
Merde, il se fait braquer !
La vache !
C'est quoi, ça ? Y a rien du tout !
Ne touchez pas à ça !
Visez-moi ce paquet de fric !
Ah, la vache !
Hoshino ?
Gaffe, ils viennent par ici !
Vous l'avez dans le cul, connards !
Dans le morceau "Arabesque",
Lily parle d'une île du Sud.
Ce n'est sûrement pas le même endroit,
mais à Okinawa,
il y a une petite île qui y fait penser.
Elle s'appelle Aragusuku,
"Nouveau Château", en dialecte.
On dit que les dieux y habitent.
De : Blue Cat
Ce nom m'est familier.
J'ai déjà dû l'entendre quelque part.
Mais je ne sais plus où.
De : Philia
Visez les meufs !
Bonjour, soyez les bienvenus !
Merci d'avoir choisi les Croisières Marines.
Cette île s'appelle Iriomote, c'est la plus occidentale de l'archipel.
En Okinawaïen, l'Ouest se dit : "Iri".
L'Est se dit : "Agari".
Et le Sud se dit : "Fue".
Le Nord, c'est "Nishi".
Il demande comment on dit "Ouest".
Iri ?
Iri, très bien !
Allons-y !
Une camionnette vous attend.
- Laisse-moi filmer ! - Non, moi !
- Vous allez vers Shirahama ? - Oui.
Je peux profiter de votre voiture ?
Vous voulez bien qu'on le prenne ?
D'accord ?
- Montez. - Merci.
C'est très gentil.
Qu'est-ce qu'elles vont vite !
Les femmes d'Okinawa sont celles qui vivent le plus vieux de tout le Japon,
c'est normal qu'elles soient robustes.
À bon entendeur...
Une caméra ?
Je peux essayer ?
- Comment ça marche ? - Appuyez sur le bouton.
Là ?
Tout le monde sourit !
Dites "Cheese" !
Vous pouvez me déposer ici.
Je descends ici.
Nee fa ya.
Merci !
Nee fa ya.
Bon séjour !
Attendez !
Vous avez ma caméra...
Oh, c'est vrai !
Désolé. Au revoir.
Vous avez vu des chats sauvages ?
J'aimerais bien.
Nous, on n'en a pas vu.
Vous savez où il y en a ?
Il dit que jusqu'à récemment, on ignorait leur existence.
D'ailleurs, je n'en ai jamais vu.
C'est si rare que ça ?
Les gens les ont tous mangés.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous braconnez ?
Pas du tout ! J'explore, c'est tout.
Comme un aventurier ?
C'est génial !
Ça a l'air bon.
Vous en voulez ?
Je peux ?
Nee Faa Yaa.
C'est les jeunes qu'il faut remercier.
C'est la première fois que vous venez ?
La quatrième.
J'observe les animaux.
J'aimerais voir un Gorsachius.
Un quoi ?
Une espèce de héron nocturne.
C'est la bonne saison pour ça.
Au revoir !
Bonnes vacances !
Hé ! La caméra !
Je te trouve très mignonne.
- Sérieux ! - Et elle ?
Toi aussi, t'es mignonne !
Génial !
C'est joli !
Vas-y, continue !
C'est super beau !
Moins joli qu'elle.
Tu veux que je le fasse sur toi ?
- Moi ? Non ! - Pas question !
Il s'est éteint !
Moi, ma fusée est toujours prête à partir !
C'est beau !
C'est fini !
Attendez, j'allume une fusée !
Hé, les filles !
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On pourrait aller voir les tortues.
Il y a des tortues ?
Oui, elles viennent pondre ici.
- Il y en aura ce soir ? - En août, c'est tous les jours.
Y en a pas.
Non...
C'est pas sûr qu'elles viennent ?
J'ai bien peur que non.
Je suis pas une tortue, je peux pas vous dire.
Regardez-moi ces étoiles !
Allez, regardez par ici !
Souriez !
Pas de tortues !
C'est fichu pour ce soir.
On rentre ?
D'accord.
Il se fait tard, j'ai sommeil.
Allez, Hoshino !
Ça t'arrive de te lâcher, des fois ?
Non, éteins ta lampe !
Quoi ?
Un truc nous a sauté dessus !
Ça t'a touché ?
Un poisson !
C'est quoi ?
- Un poisson volant ! - Il est énorme !
On appelle ça un "Shijayo".
"Shija..." ?
Il arrive qu'ils sautent hors de l'eau.
Ils sont attirés par la lumière.
Tu sais, ça aurait pu te tuer.
Ça va ?
Il est énorme !
- Hoshino, t'as rien ? - Donne-moi la lampe.
Visez-moi un peu ce truc !
Son nez est comme une flèche !
Hoshino, ça va ?
Génial !
T'as vu comme elle nage ?
Impressionnant !
Encore ce mec.
J'ai senti une bonne odeur.
Vous en voulez un peu ?
- Je peux ? - On en a trop.
Quelle chance !
Voilà.
- Merci. - Remerciez les jeunes.
Vous vous amusez bien ?
Il s'emmerde pas.
Tu vois ce ficus ?
On l'appelle aussi "figuier-étrangleur".
Il pousse sur un arbre-hôte, et l'étouffe avec ses racines.
Imagine si on montrait ça en accéléré,
ça serait sûrement terrifiant !
Le corail, c'est pareil.
Il lance un petit tentacule vers son voisin...
et il le tue.
- C'est vrai ? - Ouais.
Pour nous, la nature est un terrain de jeu,
mais pour les êtres qui y vivent...
ça peut être un véritable enfer.
Enfin, la nature est ainsi faite.
Ça me va très bien.
La vie et la mort se côtoient constamment.
C'est excitant.
Non ?
C'est pour ça que je viens ici dès que je peux.
Alors, vous avez vu un "Shijayo" ?
C'est une espèce d'aiguille de mer.
C'était un comme ça !
Ça a sauté sur notre copain.
C'est passé près.
Lâche-moi !
Cassez-vous !
Juste elle, ça me dérange pas.
Comment s'appelle cette chanson ?
Aragusuku.
Aragusuku ?
Ça veut dire quoi ?
C'est le nom d'une île.
Cette île-ci ?
Celle juste un peu plus loin.
C'est la plus belle île de tout l'archipel.
Aragusuku...
Ça va ?
À l'aide !
Ça va ?
Hoshino !
Tu vas bien ?
Ça va ?
À Okinawa,
on dit que chacun a sept vies.
Tu en as perdu deux.
Il t'en reste encore cinq.
Tu es sûr de ne rien avoir apporté de mauvais avec toi ?
On ne peut pas vivre avec la colère des dieux sur soi.
Pensez-y.
La vie est précieuse.
- Il se passe quelque chose. - Quoi ?
Elles s'arrêtent !
Vous m'entendez ?
Il a surgi devant nous !
C'est pas de notre faute !
Il a surgi de nulle part.
Ce n'est vraiment pas de notre faute.
C'est de sa faute.
Ce n'était pas de notre faute.
C'est de sa faute à lui.
Ne jetez pas les ordures !
C'est pas des ordures !
Été 1999.
Nostradamus s'est trompé.
La fin du monde n'est pas arrivée.
Il aurait mieux valu
que ma vie prenne fin
pendant mes vacances d'été.
De : Philia
C'est arrivé, en fait.
L'humanité s'est éteinte.
En réalité, nous vivons dans la Matrice.
Non, je rigole !
De : Blue Cat
Si c'est vrai, alors l'humanité s'est éteinte
le 1er septembre 1999.
Le jour de la rentrée.
Pour moi, depuis ce jour
le monde est devenu gris.
De : Philia
Salut !
J'étais en train de leur raconter.
T'as failli te noyer ?
C'est quoi cette coupe à la con ?
Je me suis teint.
Je t'ai donné la permission ?
Demain, je veux les voir noirs.
Inubushi...
T'as regardé tes cheveux ?
T'es mal placé pour en parler.
Quoi ?
Tes cheveux.
Mes cheveux ? Et alors ?
T'es pas le mieux placé pour te moquer.
Mais c'est qu'il a des couilles, l'intello.
Détends-toi un peu !
Hé, moi aussi, je joue !
Arrête !
Bloque-le par terre !
Le Saut de la Mort !
Attention, il a un couteau !
Hé, le chien !
Montre-nous comment tu nages.
Fais la nage du chien.
Et applique-toi.
Rapporte.
Rapporte !
Avec tes dents !
Pas les mains, les dents !
C'est bon, tu peux sortir.
Non !
Kanda veut te voir, demain.
Si tu veux quitter le club, tu dois lui faire une lettre.
Va chier.
Les parents d'Inubushi nous ont fait savoir
qu'il ne veut plus revenir en classe.
Cette histoire
nous concerne tous.
J'aimerais que vous me racontiez
ce qui s'est passé.
Vous n'avez rien à dire ?
À MORT
L'an 2000.
J'ai quatorze ans.
Pour moi, tout est gris, maintenant.
La seule couleur qui ressort, c'est le vert des rizières.
Mais c'est un vert stérile.
De : Philia
Tu la connais ?
C'est Tsuda.
Shiori Tsuda.
Elle est de notre collège.
Mais tu la connais déjà.
Elle est dans ta classe.
T'as compris ce qu'il faut faire ?
Contente-toi de la suivre.
C'est tout.
Allô ?
Oui ?
Salut.
Bonjour.
Tu as une jolie voix.
Tu as quel âge ?
14 ans.
Et ton nom ?
S... S.T.
T'es occupée ?
Non.
Tu es "T", je suis "S".
Hoshino a fait des vidéos cochonnes d'elle.
Maintenant, elle est coincée.
Il la rackettera jusqu'au trognon !
Tiens, voilà ta part.
C'est ce que Hoshino a dit.
Va voir où elle habite.
T'es dans sa classe.
Vas-y !
Toi aussi...
Hoshino te pompe ton fric ?
Prends ça.
Ramasse.
Pour moi,
la seule chose qui est réelle,
c'est Lily.
Pour moi,
la seule preuve de mon existence,
c'est l'Éther.
Mais ces derniers temps,
je sens que mon Éther diminue.
Cher Blue Cat,
parle-moi, ça te fera du bien.
Parle-moi de Lily
ou de l'Éther.
Ou parle-moi de cette fille,
celle qui aime Lily et Debussy.
De : Philia
Un, deux, trois...
Un peu trop rapide.
Désolée.
Un, deux, trois...
Bon, on fait une pause.
Ça va ?
J'y arriverai pas.
Demande à Kuno de le faire.
Kuno !
Tu peux venir ?
- J'en ai marre ! - Ouais !
Je veux rentrer !
Izawa dit qu'elle n'y arrivera pas.
Tu peux le faire ?
Je suis désolée.
Tu veux bien faire un essai ?
Allez, on reprend !
Debout.
Pourquoi c'est Kuno qui joue ?
Il me semble que personne ne l'a choisie, si ?
Izawa ne se sent pas bien.
Qu'est-ce que vous avez contre elle ?
- On avait choisi Izawa ! - Mais Kuno est meilleure !
Avec elle au piano, on peut gagner.
C'est un concours de chant, pas de piano.
On a choisi Izawa tous ensemble,
alors c'est à elle de le faire.
C'est vrai ! C'est ce qu'on appelle la démocratie !
Pas vrai ?
Izawa !
Izawa ne veut pas le faire.
Peut-être que Kuno non plus ?
C'est vrai, elle ferait mieux de laisser tomber.
Laisse tomber !
Ça suffit !
On n'a pas le temps pour vos bêtises !
Bien !
D'accord ?
Comme tu voudras !
On reprend.
On se tire.
Tu dis rien ?
Sasaki, je peux aussi partir ?
Reprenons.
Comment on va répéter sans elles ?
Madame, vous pouvez faire revenir Kanzaki ?
- Que se passe-t-il ? - Non, je m'en occupe.
Vous pouvez diriger, en attendant ?
Que se passe-t-il ?
Quand même, je me demande ce qui leur a pris.
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.
Elles n'arrêtent pas de harceler Kuno.
Pourquoi font-elles ça ?
Il n'y a aucune raison.
Kanzaki dit qu'il y a incompatibilité entre elle et Kuno.
Et les autres ?
C'est la meneuse : elles lui obéissent au doigt et à l'œil.
Et si on faisait plutôt "Kitten on the Keys" ?
Ah ouais, super !
J'ai changé l'arrangement.
C'est la version sans piano.
On ne répète plus ?
Sans piano ?
C'est un arrangement a cappella.
Comment ça ?
Soprano, basse...
C'est plutôt difficile.
C'est quoi, ça ?
Elle joue quelle partie ?
Allumez la lumière.
C'est pas encore fini ?
Kuno ne jouera pas au piano.
S'il vous plaît !
C'est trop tard, maintenant.
On ne s'est pas exercées.
Et qui jouera du piano ?
Personne.
On a adapté les arrangements.
A cappella.
- Cappella ? - C'est quoi ça ?
C'est comme...
un karaoké humain.
Un karaoké humain ?
Bizarre !
Que voulez-vous de plus ?
Vous serez les vedettes.
Vous connaissez la mélodie.
Vous n'avez plus qu'à chanter.
C'est tout.
Hasumi !
Demande, toi aussi !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- C'est pour donner le ton. - Elle joue, finalement ?
- Mais non. - Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je vous l'ai dit.
C'est toi qui as adapté le morceau ?
Bien sûr que non ! C'est Kuno.
Tu étais très bien !
Heureusement qu'elle n'a pas joué !
À présent...
Hasumi !
Monte.
Allez ! Je te ramène.
T'as plus de vélo ?
C'est fou, quand même...
Les filles pourrissent la vie de Kuno, alors qu'elle est super.
C'est qu'elle a trop de succès auprès des mecs.
Toi aussi, elle te branche ?
- Non. - Menteur !
Elle est assise juste devant toi. Je suis sûr qu'elle te plaît.
Ça veut rien dire. Toi, qui est assis devant toi ?
Tsuda.
- Ça veut dire que tu l'aimes ? - Oui, elle me plaît !
Dis, est-ce que tu sors avec elle ?
Je vous ai vus rentrer ensemble.
Je suis seulement tombée sur elle à la gare.
Elle a un copain ?
- Tsuda ? - Oui.
Je crois pas.
T'es sûr ?